1
00:00:07,114 --> 00:00:09,953
No puedo recordar la última película
Vimos en los cines,

2
00:00:09,986 --> 00:00:11,924
y en la noche de apertura.

3
00:00:11,957 --> 00:00:13,728
Las películas han vuelto, bebé.

4
00:00:13,761 --> 00:00:16,834
Solo piensa en todos los chumps
por ahí esperando tres días

5
00:00:16,834 --> 00:00:20,040
Hasta que esta película
gratis en la transmisión.

6
00:00:20,842 --> 00:00:23,046
[neumáticos chillando]

7
00:00:26,988 --> 00:00:29,626
Ahora para ver esta película
la forma en que Dios pretendía,

8
00:00:29,659 --> 00:00:32,866
En una pequeña pantalla
y plagado de anuncios.

9
00:00:33,667 --> 00:00:37,643
Soy la Dra. Janet Grody, creadora
de snuf total de desodorante de cuerpo.

10
00:00:37,643 --> 00:00:39,947
Es para todos
tus lugares más bruscos.

11
00:00:39,980 --> 00:00:41,951
Solo frotarlo
Justo en tu trasero, hendidura,

12
00:00:41,984 --> 00:00:44,088
debajo de la bolsa, aletas apestosas ...

13
00:00:44,121 --> 00:00:46,994
[gime] ¿Cómo pueden decir?
esas palabras en la televisión?

14
00:00:47,027 --> 00:00:50,000
... Peat Bog,
Smuckle, pitch-tank ...

15
00:00:50,034 --> 00:00:52,873
[todos risitas]

16
00:00:52,873 --> 00:00:55,645
Vamos, omita el anuncio. Skip AD.

17
00:00:55,679 --> 00:00:59,920
... Entre la casca, Gunk Chunnel,
Pantano de senos, codo entre la entrepierna ...

18
00:00:59,986 --> 00:01:01,156
[reír]
Codo entrepierna.

19
00:01:01,156 --> 00:01:02,926
Tengo uno de esos.

20
00:01:02,992 --> 00:01:05,898
[Bart y Lisa riendo]

21
00:01:05,898 --> 00:01:07,835
[gemidos]

22
00:01:07,869 --> 00:01:08,704
Finalmente.

23
00:01:09,038 --> 00:01:12,879
Eres un hombre de verdad
Y los hombres reales tienen polvo de escroto.

24
00:01:12,879 --> 00:01:14,014
Oh, por el amor de

25
00:01:14,048 --> 00:01:15,919
[locutor]
¿Tienes Butt-Rot?

26
00:01:15,985 --> 00:01:17,889
-Mm-hmm.
-[gemidos]

27
00:01:17,889 --> 00:01:19,993
-Endeas tu apestoso?
-[gemidos]

28
00:01:20,027 --> 00:01:22,866
Parece que
Es la temporada de Dingleberry.

29
00:01:22,899 --> 00:01:25,337
[risa]

30
00:01:25,370 --> 00:01:26,873
Suficiente.

31
00:01:26,907 --> 00:01:28,878
[gruñidos, pantalones]

32
00:01:28,911 --> 00:01:30,147
Vamos a hacerlo de la vieja escuela.

33
00:01:30,180 --> 00:01:32,385
Los DVD nunca estuvieron sucios.

34
00:01:33,186 --> 00:01:36,927
Whoa, caramba. Alguien tuvo
Un enamoramiento de Kevin Kline.

35
00:01:36,927 --> 00:01:38,964
Callarse la boca. Todos lo hicieron en aquel entonces.

36
00:01:39,031 --> 00:01:41,035
[jadeos]
El estanque de Keagan.

37
00:01:41,069 --> 00:01:42,839
Oh, me encantaba este espectáculo.

38
00:01:42,872 --> 00:01:45,945
Se trata de cuatro adolescentes
jugado por los jóvenes de 20 años

39
00:01:46,012 --> 00:01:48,150
con los problemas
de los niños de 40 años.

40
00:01:48,183 --> 00:01:51,088
Oh, ese espectáculo apesta.
Apesta como aletas apestosas.

41
00:01:51,155 --> 00:01:53,026
Vamos, Bart.
Vamos a Moe's.

42
00:01:53,059 --> 00:01:55,030
No hay moe en una noche escolar.

43
00:01:55,063 --> 00:01:56,332
[Ambos gemidos]

44
00:01:56,332 --> 00:02:00,073
♪ do-do-do-do-do,
do-do-do-do-do ... ♪

45
00:02:00,107 --> 00:02:01,009
Ese es Keagan.

46
00:02:01,109 --> 00:02:03,881
Tuve tan enamorado
en Shawn Garrett Evanson.

47
00:02:03,915 --> 00:02:07,221
El acaba de verter en
Ese collar de concha de Puka.

48
00:02:07,221 --> 00:02:10,260
Mamá. Shh, está comenzando.

49
00:02:11,963 --> 00:02:14,903
Espectáculos más hombres para hombres varoniles.

50
00:02:14,936 --> 00:02:17,040
Hmm, factor decisiva.

51
00:02:17,074 --> 00:02:20,113
"Ex-Ranger, ex-CIA,
Exa-SEAL JOHN Clinch

52
00:02:20,180 --> 00:02:22,919
"Dicho su propia marca
de justicia

53
00:02:22,953 --> 00:02:23,988
con sus puños ".

54
00:02:24,055 --> 00:02:26,092
Amigo, me tenías en "puños".

55
00:02:26,092 --> 00:02:27,194
[gruñendo, golpea aterrizaje
en la computadora portátil]

56
00:02:27,227 --> 00:02:29,131
Vaya, no desperdiciar en ningún momento.

57
00:02:29,198 --> 00:02:32,004
Shh. Puñetazos.

58
00:02:32,071 --> 00:02:33,339
[Guitarra acústica tocando en la televisión]

59
00:02:34,977 --> 00:02:36,747
Keagan, ¿qué pasa?

60
00:02:36,780 --> 00:02:38,951
Todos dicen que lloraste
en la práctica de natación.

61
00:02:38,985 --> 00:02:39,987
No quiero hablar de ...

62
00:02:39,987 --> 00:02:41,222
[llanto]
Es mi papá.

63
00:02:41,255 --> 00:02:43,761
Él dice
Escuela de cine para mariquitas.

64
00:02:43,794 --> 00:02:45,998
Quiere que sea
Un planificador de bodas como él.

65
00:02:45,998 --> 00:02:47,835
Oye, Scorsese.

66
00:02:47,902 --> 00:02:51,342
Ven y ayuda a tu viejo
con sus centros de mesa.

67
00:02:52,979 --> 00:02:54,081
-Vamos.
-¿Dónde?

68
00:02:54,115 --> 00:02:56,352
Un lugar donde siempre estamos a salvo.

69
00:02:58,156 --> 00:03:00,026
¿Por qué eres tan bueno conmigo?

70
00:03:00,093 --> 00:03:02,030
Porque estoy contigo
por el largo recorrido.

71
00:03:02,097 --> 00:03:04,034
Mientras haya
un estanque y una escalera

72
00:03:04,101 --> 00:03:06,338
Voy a estar allí.

73
00:03:09,011 --> 00:03:10,113
¡Vaya!

74
00:03:10,146 --> 00:03:12,051
[Ambos gritan]

75
00:03:12,117 --> 00:03:13,286
[jadeos]

76
00:03:13,286 --> 00:03:19,131
♪ do-do-do-do-do,
do-do-do-do-do ♪

77
00:03:19,164 --> 00:03:22,805
♪ Do-do-do-do-do-do-do-do-do. ♪

78
00:03:22,805 --> 00:03:25,812
No puede ir a la cárcel.
Extrañará el baile de graduación.

79
00:03:25,812 --> 00:03:28,985
Por favor dígame
Tenemos el DVD de la segunda temporada.

80
00:03:29,018 --> 00:03:31,255
Hmm, tal vez en el ático.

81
00:03:32,190 --> 00:03:35,030
[gruñendo, golpea aterrizaje
en la computadora portátil]

82
00:03:35,063 --> 00:03:36,399
Lo encontré.

83
00:03:36,432 --> 00:03:40,473
Oh, me olvidé de esta temporada
Cortes desafortunados.

84
00:03:41,877 --> 00:03:45,049
Whoa, esto se parece a
el vestido laney usó

85
00:03:45,083 --> 00:03:47,020
Cuando ella se emborrachó
en jarabe de tos

86
00:03:47,054 --> 00:03:49,091
y voló su audición de Juilliard.

87
00:03:49,158 --> 00:03:51,162
Estaba tratando de mirar
como ella.

88
00:03:51,195 --> 00:03:52,498
Supongo que todos lo estábamos.

89
00:03:52,532 --> 00:03:53,967
[suspiros]

90
00:03:54,001 --> 00:03:57,208
Todas estas ropa vieja son
en realidad un poco de moda de nuevo.

91
00:03:57,275 --> 00:04:00,246
Ya sabes, apuesto
eso te quedaría bien.

92
00:04:02,051 --> 00:04:04,088
-[Grunts]
-Mmm.

93
00:04:04,155 --> 00:04:05,223
[jadeos]
Oh.

94
00:04:05,290 --> 00:04:07,294
Te ves como un pequeño yo

95
00:04:07,327 --> 00:04:10,200
tratando de parecer
Una pequeña Sarah Jennifer Judson.

96
00:04:10,234 --> 00:04:12,171
Deberías usar eso a la escuela.

97
00:04:12,204 --> 00:04:13,975
No sé, mamá.
He conseguido

98
00:04:14,008 --> 00:04:17,347
Solía ​​volar debajo del radar,
Ya sabes, en cuanto a la atención.

99
00:04:17,347 --> 00:04:19,451
Pero es lindo.

100
00:04:21,088 --> 00:04:23,861
Es una especie de.

101
00:04:23,894 --> 00:04:25,230
Y luego,
Y luego el factor decisivo era como,

102
00:04:25,263 --> 00:04:26,365
"La paz sea contigo, padre".

103
00:04:26,365 --> 00:04:28,203
Pero se refería a "pieza" como una pistola.

104
00:04:28,236 --> 00:04:31,041
Entonces golpeó
el sacerdote con el arma.

105
00:04:31,075 --> 00:04:33,046
Oh, vaya.

106
00:04:33,079 --> 00:04:33,981
Hora del trabajo, querido.

107
00:04:34,014 --> 00:04:36,185
El clinker estará aquí
Cuando llegas a casa.

108
00:04:36,219 --> 00:04:38,323
No es clinker, marge,
Es una facturna.

109
00:04:38,356 --> 00:04:41,295
gracias a Dios
Ella es guapa, ¿verdad?

110
00:04:42,097 --> 00:04:43,333
[Lisa]
No sé sobre esto, mamá.

111
00:04:43,366 --> 00:04:46,238
Oh, Lisa. Eres adorable.

112
00:04:46,272 --> 00:04:50,113
Supongo,
Pero, ¿y si alguien me mira?

113
00:04:50,147 --> 00:04:52,284
Oh, nadie te va a mirar.

114
00:04:52,351 --> 00:04:54,155
[gemidos]

115
00:04:54,221 --> 00:04:56,358
[gritos superpuestos]

116
00:04:56,392 --> 00:04:58,496
[Se detiene el grito]

117
00:05:01,302 --> 00:05:03,006
[gemidos]

118
00:05:03,039 --> 00:05:06,279
Que lindo fue Lisa
¿En su look de los 90, Maggie?

119
00:05:06,345 --> 00:05:08,250
Bastante mosca, pensé.

120
00:05:08,283 --> 00:05:11,155
Es tan divertido
cómo las cosas vuelven con estilo

121
00:05:11,222 --> 00:05:12,892
Como la palabra "volar".

122
00:05:12,926 --> 00:05:15,898
Y ella estaba preocupada por lo que
Los otros niños pensarían.

123
00:05:15,898 --> 00:05:18,871
Pensarán que es linda
Como botón, ¿verdad?

124
00:05:18,904 --> 00:05:22,011
¿Bien? Por qué, apuesto a usar
La ropa de tu mamá

125
00:05:22,044 --> 00:05:27,087
es tan genial hoy como fue
Cuando era niña.

126
00:05:27,120 --> 00:05:29,125
[jadeos]
¿Qué he hecho?

127
00:05:29,125 --> 00:05:30,460
[pantalones]

128
00:05:34,268 --> 00:05:36,940
Janey, ¿crees?
¿Este atuendo se ve bien?

129
00:05:37,007 --> 00:05:40,113
Uh, todos estamos esperando
para escuchar lo que pensamos ...

130
00:05:40,146 --> 00:05:42,117
de ellos.

131
00:05:42,117 --> 00:05:44,121
[Devin]
Mover.

132
00:05:47,595 --> 00:05:49,131
[Gulps]

133
00:05:49,131 --> 00:05:50,534
[neumáticos chillidos]

134
00:05:50,534 --> 00:05:54,141
[jadeando] por favor no seas
siendo consolado por el conserje.

135
00:05:54,943 --> 00:05:58,149
Hmm, vibraciones retro
Pero todavía del momento.

136
00:05:58,183 --> 00:06:00,387
Cuenta una historia y esa historia

137
00:06:00,420 --> 00:06:02,490
es "Mira mi atuendo".

138
00:06:03,293 --> 00:06:04,295
¡Funciona!

139
00:06:04,328 --> 00:06:05,631
[aplausos]

140
00:06:07,301 --> 00:06:11,242
Ah, ella se arriesgó
Y valió la pena.

141
00:06:11,275 --> 00:06:13,246
No puedo creerlo.

142
00:06:13,280 --> 00:06:16,620
Mi niña está de moda.

143
00:06:22,097 --> 00:06:24,268
Y luego en el almuerzo, cuando
Subí para devolver mi bandeja,

144
00:06:24,302 --> 00:06:26,139
todos aplaudieron.
[Risas]

145
00:06:26,172 --> 00:06:28,175
Oh, no, no puedo volver

146
00:06:28,209 --> 00:06:29,713
A este vestido

147
00:06:29,746 --> 00:06:31,984
que compramos en ... CVS?

148
00:06:32,017 --> 00:06:35,056
Por favor dígame
Tienes un atuendo más genial.

149
00:06:35,090 --> 00:06:37,829
Oh, puedo hacerlo mejor que eso.

150
00:06:37,863 --> 00:06:40,199
["La bomba" por los Bucketheads
jugando]

151
00:06:41,903 --> 00:06:46,947
-♪ whoo, whoo! ♪
-♪ Los sonidos de la calle arremolinándose
a través de mi mente ♪

152
00:06:46,980 --> 00:06:51,188
♪ Sonidos de la calle
girando por mi mente ♪

153
00:06:53,059 --> 00:06:55,063
♪ Mente ♪

154
00:06:57,033 --> 00:06:59,037
♪ Mente. ♪

155
00:07:00,039 --> 00:07:01,977
Oye, niño nuevo.

156
00:07:02,044 --> 00:07:03,881
¿Eh? ¿A mí? Oh, no soy nuevo.

157
00:07:03,915 --> 00:07:05,751
No pregunté
Para la historia de tu vida, nuevo niño.

158
00:07:05,785 --> 00:07:07,153
Soy Devin.
Deletreado como "cielo"

159
00:07:07,153 --> 00:07:10,127
pero con una "d" y no "a"
y un "yo" para el segundo "E."

160
00:07:10,193 --> 00:07:12,097
Por supuesto, ya conoces a Vidalia.

161
00:07:12,130 --> 00:07:13,199
No, nunca nos hemos conocido.

162
00:07:13,233 --> 00:07:14,903
Lisa, cariño.
[besos]

163
00:07:14,936 --> 00:07:17,007
Estábamos preocupados
Puede que sea una maravilla de un ajuste,

164
00:07:17,007 --> 00:07:19,211
Pero hemos estado amando
La apariencia vintage.

165
00:07:19,244 --> 00:07:22,183
Bienvenido al Fashion Club.

166
00:07:22,217 --> 00:07:23,887
¿Ustedes se encuentran en la sala de música?

167
00:07:23,921 --> 00:07:26,258
Lo tomamos
Cuando el Sr. Largo murió.

168
00:07:26,325 --> 00:07:28,797
¿El Sr. Largo murió?

169
00:07:28,864 --> 00:07:31,102
¿O tiene deber de jurado?
Era algo tonto.

170
00:07:31,102 --> 00:07:32,772
Cariño, amo tu ojo.

171
00:07:32,806 --> 00:07:35,110
Vienes Thrifting
con nosotros este sábado.

172
00:07:35,110 --> 00:07:36,212
Veamos en acción.

173
00:07:36,245 --> 00:07:38,149
Oh, eso suena divertido.

174
00:07:38,216 --> 00:07:39,786
Downtown, mediodía.

175
00:07:39,820 --> 00:07:42,291
Mejor como Boba,
o lo juro por Dios ...

176
00:07:43,092 --> 00:07:46,231
Terri, no sabía
Estabas en el club de moda.

177
00:07:46,265 --> 00:07:47,100
¿Dónde está Sherri?

178
00:07:47,200 --> 00:07:50,240
Por favor. Tienes alguna vez
¿Viste a Sherri Slay?

179
00:07:50,273 --> 00:07:52,211
O tanto como servir?

180
00:07:52,244 --> 00:07:54,114
Sigue caminando, Kmart.

181
00:07:55,250 --> 00:07:57,087
[Rugiente de motor de motocicleta]

182
00:07:57,121 --> 00:07:58,290
[neumáticos chillidos]

183
00:07:58,323 --> 00:08:02,097
Adivina que puño voy
Panete de tu helicóptero con.

184
00:08:02,130 --> 00:08:04,001
-¿Eh?
-Equivocado.

185
00:08:04,034 --> 00:08:05,103
[Ambos gruñidos]

186
00:08:05,137 --> 00:08:05,938
[Risas]

187
00:08:05,972 --> 00:08:08,276
Espero que la ambulancia
tiene medicina.

188
00:08:08,309 --> 00:08:10,146
Homero, necesitamos su ayuda.

189
00:08:10,146 --> 00:08:10,981
Smitty está atrapado entre dos ...

190
00:08:11,048 --> 00:08:13,286
[gruñendo, golpea aterrizaje
en la tableta]

191
00:08:13,319 --> 00:08:15,157
Se está quedando sin oxígeno.

192
00:08:15,190 --> 00:08:16,258
Oh.

193
00:08:16,325 --> 00:08:19,131
-[Anillos de alarma]
-[gruñendo y golpeando
continuar]

194
00:08:19,165 --> 00:08:20,300
[Se detiene la alarma]

195
00:08:20,333 --> 00:08:22,070
Lisa, mira lo que viene

196
00:08:22,103 --> 00:08:25,244
a la convención de Springfield
Centro este sábado.

197
00:08:25,277 --> 00:08:26,847
¿Mmm?

198
00:08:26,914 --> 00:08:29,085
"Tu favorito
Estrellas de televisión de los años 90

199
00:08:29,118 --> 00:08:32,057
en diversos grados
de reconocimiento ".

200
00:08:32,091 --> 00:08:35,163
Y habrá
un estanque de keagan reunido

201
00:08:35,197 --> 00:08:36,934
a las 2:00.

202
00:08:36,967 --> 00:08:41,175
Uh, sábado?
Mm, tengo planes.

203
00:08:41,175 --> 00:08:41,977
[suspira tristemente]

204
00:08:42,044 --> 00:08:46,185
Pero puedo totalmente
Conozca a las 2:00.

205
00:08:46,185 --> 00:08:48,055
Mamá e hija Día.

206
00:08:48,089 --> 00:08:49,324
Excelente.
[jadeos]

207
00:08:49,324 --> 00:08:51,997
Mi camisa de burro de Frank Paul.

208
00:08:52,030 --> 00:08:54,903
Tuve tantos recuerdos geniales
con eso.

209
00:08:54,970 --> 00:08:58,042
Y gracias a ti
Tengo uno más.

210
00:08:58,075 --> 00:08:59,178
[Marge suspira felizmente]

211
00:08:59,178 --> 00:09:00,380
Aw.

212
00:09:00,380 --> 00:09:04,087
Bien, si voy a ir de compras,
Voy a necesitar algo de dinero.

213
00:09:05,324 --> 00:09:06,993
$ 28.

214
00:09:06,993 --> 00:09:10,066
Eso debería ser más que suficiente
Para obtener un par de ajustes lindos

215
00:09:10,100 --> 00:09:11,336
en una tienda de segunda mano.

216
00:09:11,336 --> 00:09:13,139
¿Cien dólares?

217
00:09:13,172 --> 00:09:16,145
Para una camiseta de una aerolínea
que ya no existe?

218
00:09:16,179 --> 00:09:19,217
¿Por qué está todo aquí?
¿Tan caro?

219
00:09:19,251 --> 00:09:20,888
Uh, ¿comprar mucho?

220
00:09:20,922 --> 00:09:22,290
Así es como
El mundo de las obras ahorrativas.

221
00:09:22,290 --> 00:09:25,130
Algunos usados ​​de 40 años
dona una caja llena de ropa

222
00:09:25,163 --> 00:09:27,935
de cuando ella importaba,
Entonces alguien genial pero aterrador

223
00:09:28,002 --> 00:09:29,171
Dellepe un gran precio.

224
00:09:29,237 --> 00:09:32,344
Entonces las tiendas de segunda mano no son
para personas pobres más?

225
00:09:32,377 --> 00:09:35,016
Oh, cariño, nada lo es.

226
00:09:35,016 --> 00:09:37,354
Qué raqueta.
Vamos a deshacernos de este lugar.

227
00:09:37,387 --> 00:09:40,193
Tengo una mejor idea.

228
00:09:43,165 --> 00:09:46,406
Hmm, todos han tenido
Demasiado trabajo hecho

229
00:09:46,472 --> 00:09:48,342
o no lo suficiente.

230
00:09:48,375 --> 00:09:49,612
[jadeos]

231
00:09:51,248 --> 00:09:52,384
S.G.E.!

232
00:09:52,384 --> 00:09:54,923
No puedo creer
Golpeé a las multitudes.

233
00:09:54,956 --> 00:09:56,158
Quien estoy haciendo
esto, cariño?

234
00:09:56,192 --> 00:09:59,398
Oh, en realidad, yo quería
Para obtener una foto

235
00:09:59,431 --> 00:10:01,268
De ti, mi hija y yo.

236
00:10:01,301 --> 00:10:02,905
Eso cuenta como dos selfies.

237
00:10:02,939 --> 00:10:04,174
Estoy seguro de que
Ella estará aquí en cualquier segundo.

238
00:10:04,174 --> 00:10:07,014
No hay problema. Puedo decirte
Todo sobre mi demanda

239
00:10:07,047 --> 00:10:09,285
contra los fabricantes de
La máquina de ranura del estanque de Keagan.

240
00:10:09,351 --> 00:10:11,155
Está manipulado contra mí.

241
00:10:11,221 --> 00:10:12,391
♪ Do-do-do-do-do ♪

242
00:10:12,424 --> 00:10:15,397
♪ Da-da-da-da-da ♪

243
00:10:15,397 --> 00:10:19,939
♪ Da-da-da-da-da, ooh. ♪

244
00:10:19,973 --> 00:10:21,075
Mira, tengo que salir de aquí

245
00:10:21,075 --> 00:10:22,411
o estos idiotas
me va a cobrar

246
00:10:22,444 --> 00:10:24,281
Un alquiler de mesa de día completo.

247
00:10:24,314 --> 00:10:26,185
No puedo creerlo.

248
00:10:26,252 --> 00:10:27,187
Lisa me puso de pie.

249
00:10:27,220 --> 00:10:29,993
Suena a
Tu tarde es gratis.

250
00:10:30,060 --> 00:10:32,163
¿Alguna vez lo has hecho en un refugio para hombres?

251
00:10:32,197 --> 00:10:33,332
[gruñe enojado]

252
00:10:35,505 --> 00:10:37,441
Ah.

253
00:10:37,508 --> 00:10:39,444
Puaj. Lisa, tienes tanta suerte

254
00:10:39,512 --> 00:10:41,215
Tu mamá guardó
toda su ropa vieja.

255
00:10:41,248 --> 00:10:44,321
Mi mamá envió todas sus miradas geniales
a las víctimas de alguna inundación.

256
00:10:44,387 --> 00:10:45,958
Tan egoísta.

257
00:10:45,991 --> 00:10:48,429
Quiero decir, mira lo genial
Todas las mamás solían ser.

258
00:10:48,462 --> 00:10:50,968
Apuesto a cada madre de la ciudad

259
00:10:51,001 --> 00:10:54,208
tiene un ático lleno de
ropa vintage olvidada.

260
00:10:54,274 --> 00:10:55,443
Nunca pensé en eso.

261
00:10:55,476 --> 00:10:56,980
[jadeos]

262
00:10:57,013 --> 00:10:59,351
Esto sería tan lindo
como un top corto.

263
00:10:59,418 --> 00:11:01,322
Oh, tal vez no ...

264
00:11:01,322 --> 00:11:02,323
Oh...

265
00:11:02,323 --> 00:11:04,428
¿Qué diablos está pasando aquí?

266
00:11:04,461 --> 00:11:05,430
Mamá.

267
00:11:05,463 --> 00:11:07,000
Te esperé durante horas.

268
00:11:07,034 --> 00:11:09,104
Conocí a Keagan. Fue inquietante.

269
00:11:09,138 --> 00:11:11,977
Y todo el tiempo que estuviste
Aquí, contando mi ropa

270
00:11:12,010 --> 00:11:13,479
¿Con el elenco de euforia?

271
00:11:13,547 --> 00:11:15,216
Oh, bueno, no pensé

272
00:11:15,250 --> 00:11:17,020
alguna vez vas a ir
Use estas cosas nuevamente.

273
00:11:17,087 --> 00:11:19,424
Quiero decir, ni siquiera
ajustarte más.

274
00:11:19,458 --> 00:11:21,329
-[Otros ríquiendo]
-Oh.

275
00:11:21,362 --> 00:11:23,366
¿Disculpe?

276
00:11:23,432 --> 00:11:25,237
E incluso si encajaba

277
00:11:25,270 --> 00:11:29,110
No eres lo suficientemente genial
para lograrlo.

278
00:11:29,144 --> 00:11:32,217
Eso es todo.
Lo estoy recuperando todo.

279
00:11:32,250 --> 00:11:34,220
[Gruñido]

280
00:11:34,254 --> 00:11:35,490
Ahora, ¿quién es genial?

281
00:11:35,490 --> 00:11:36,491
Tú, señora.

282
00:11:36,526 --> 00:11:39,464
Ahora haz como un plátano y pela.

283
00:11:39,498 --> 00:11:42,337
Lo entiendo en contexto, supongo.

284
00:11:47,514 --> 00:11:50,353
¡Lisa! Oye, chicas. ¿Quieres colgar?

285
00:11:50,353 --> 00:11:51,288
¿Todavía quieres colgar?

286
00:11:51,355 --> 00:11:55,263
Incluso después de mi mamá
¿Totalmente mamá sobre nosotros?

287
00:11:55,330 --> 00:11:56,432
[Risas]
Por favor.

288
00:11:56,432 --> 00:11:58,504
No deshacemos de la gente
Solo por tener madres locas.

289
00:11:58,537 --> 00:12:01,074
Mi mamá una vez prendió fuego
a una tienda de piano

290
00:12:01,141 --> 00:12:03,379
Porque ella estaba tratando de conseguir
La atención de un presentador de noticias.

291
00:12:03,412 --> 00:12:05,316
Puaj. Misión cumplida.

292
00:12:05,349 --> 00:12:07,521
Vamos, vamos a festejar
en la casa de un amigo.

293
00:12:07,555 --> 00:12:09,191
Ooh, una fiesta?

294
00:12:09,224 --> 00:12:12,297
Jugando a Candy Land
¿Con Ralph es una fiesta?

295
00:12:12,330 --> 00:12:15,369
Totalmente. Estás atascado
En la melaza de nuevo pantano.

296
00:12:15,403 --> 00:12:17,174
Me gusta el pantano.

297
00:12:17,207 --> 00:12:20,347
Terri ha estado en el baño
por un tiempo.

298
00:12:20,380 --> 00:12:21,281
Voy a comprobarla.

299
00:12:21,315 --> 00:12:24,321
Si ves a Ralph
En el espejo, di hola.

300
00:12:24,321 --> 00:12:27,327
Sabes, Vidalia ha sido
revisando Terri por un tiempo.

301
00:12:27,327 --> 00:12:31,268
Voy a comprobar Vidalia
revisando Terri.

302
00:12:31,302 --> 00:12:33,306
Uh, eso es raro.

303
00:12:33,372 --> 00:12:34,407
Es hora de irse.

304
00:12:34,441 --> 00:12:36,546
¿Qué? Ah, okey.

305
00:12:36,546 --> 00:12:38,550
Soy popular.

306
00:12:40,454 --> 00:12:41,422
¿Por qué nos vamos?

307
00:12:41,455 --> 00:12:43,292
¿Y por qué vinimos?

308
00:12:43,325 --> 00:12:45,430
Shh. Hombre, qué recorrido.

309
00:12:45,463 --> 00:12:46,365
Flanela de Abercrombie Vintage,

310
00:12:46,365 --> 00:12:49,305
Supongo que cada uno
Vestido de correa de espagueti.

311
00:12:49,371 --> 00:12:50,206
[jadeos]

312
00:12:50,206 --> 00:12:53,212
Usted robó
¿La ropa vieja de la señora Wiggum?

313
00:12:53,246 --> 00:12:56,419
Estaba sentado en un ático,
Totalmente olvidado,

314
00:12:56,419 --> 00:12:58,189
Como dijiste.

315
00:12:58,222 --> 00:12:59,559
Gran trabajo como lookout,
por cierto.

316
00:12:59,559 --> 00:13:02,330
Oh, Dios. Yo era un accesorio?

317
00:13:02,397 --> 00:13:04,569
No, este es un accesorio.

318
00:13:04,569 --> 00:13:06,338
[carcajadas]

319
00:13:06,371 --> 00:13:09,477
Ugh, tienes razón. De verdad
No tengas la forma de la cabeza.

320
00:13:15,591 --> 00:13:17,962
Está bien, está bien, somos ladrones.

321
00:13:17,995 --> 00:13:20,133
Soy un ladrón.
Estoy en una pandilla de ladrones.

322
00:13:20,166 --> 00:13:23,005
Voy a ir a la cárcel
y me darán un tatuaje

323
00:13:23,072 --> 00:13:25,276
Y ni siquiera podré elegirlo.

324
00:13:25,310 --> 00:13:26,946
Niño, relájate.

325
00:13:26,980 --> 00:13:29,986
Tenías una idea genial.
Acabamos de ejecutarlo.

326
00:13:29,986 --> 00:13:32,123
Mantenemos estos pobres,
ropa descuidada

327
00:13:32,156 --> 00:13:35,029
Fuera de los codiciosos embragues
de gran ahorro.

328
00:13:35,096 --> 00:13:37,968
Y estamos reciclando ropa vieja

329
00:13:38,002 --> 00:13:40,006
En lugar de apoyar
moda rápida.

330
00:13:40,006 --> 00:13:44,014
Es un crimen sin víctimas,
que es el segundo mejor tipo.

331
00:13:44,014 --> 00:13:45,483
Pero sigue siendo un crimen ...

332
00:13:47,454 --> 00:13:50,026
... para verse tan bien.

333
00:13:50,059 --> 00:13:52,030
Quiero decir, es una pena
para dejar

334
00:13:52,030 --> 00:13:54,168
Tal ropa fría se desperdicia.

335
00:13:54,201 --> 00:13:58,142
No es como si la señora Wiggum
Voy a pasarlos a Ralph.

336
00:13:58,176 --> 00:14:00,146
[jadeos]
Lisa, eres un genio otra vez.

337
00:14:00,180 --> 00:14:03,052
Solo golpearemos las casas de las mamás
de aquí en adelante.

338
00:14:03,119 --> 00:14:07,360
Oh, ¿robar a más mamás?
No sé.

339
00:14:07,394 --> 00:14:08,496
[Chimes telefónicos]

340
00:14:08,496 --> 00:14:09,497
[Lisa suspira]

341
00:14:09,497 --> 00:14:11,135
[Margarina]
Oye, chica de moda,

342
00:14:11,168 --> 00:14:13,172
Esta es tu madre básica.

343
00:14:13,206 --> 00:14:16,011
No olvides que tienes
Una cita dentista hoy.

344
00:14:16,044 --> 00:14:18,516
Espero que no estés demasiado de moda
para desinfectar a su retenedor.

345
00:14:18,516 --> 00:14:19,518
[gruñe enojado]

346
00:14:19,518 --> 00:14:21,155
Estoy dentro, pero si vamos a golpear

347
00:14:21,188 --> 00:14:23,192
Cada casa de Mamá de Boy Mom en la ciudad,

348
00:14:23,226 --> 00:14:26,064
No podemos hacerlo
Una fecha de juego incómoda a la vez.

349
00:14:26,098 --> 00:14:29,237
Necesitamos conseguir a todas las mamás
fuera de la casa a la vez.

350
00:14:29,237 --> 00:14:30,172
¿Pero cómo?

351
00:14:30,206 --> 00:14:32,009
[Desollador]
Atención, estudiantes.

352
00:14:32,043 --> 00:14:34,281
No olvides el sábado es
El baile de madre-hijo.

353
00:14:34,314 --> 00:14:37,487
Así que ponte tus zapatos boogie
y el arco de la madre que se respeta

354
00:14:37,521 --> 00:14:40,059
y prepárate para par-plato.

355
00:14:40,059 --> 00:14:42,363
Oh, lo siento, leí mal eso.

356
00:14:42,397 --> 00:14:43,298
-Fiesta.
-Puaj.

357
00:14:43,332 --> 00:14:46,506
Gracias a Dios mi mamá
en la cárcel por el incendio de piano.

358
00:14:46,540 --> 00:14:48,176
Esto es perfecto.

359
00:14:48,209 --> 00:14:50,413
Todas las mamás
estará fuera de la casa.

360
00:14:50,413 --> 00:14:52,117
¿Pero qué pasa con los papás?

361
00:14:52,184 --> 00:14:54,522
Sé cómo distraerlos.

362
00:14:54,556 --> 00:14:56,324
[Gruñidos, gritos]

363
00:14:56,358 --> 00:14:59,297
Eso es para revisar mi próstata.

364
00:15:00,299 --> 00:15:01,068
[Bart]
No.

365
00:15:01,101 --> 00:15:02,203
[Ambos gruñidos frenéticamente]

366
00:15:02,236 --> 00:15:05,210
No puedes hacerme ir.

367
00:15:05,243 --> 00:15:07,213
Oh, vamos.
No te va a matar

368
00:15:07,247 --> 00:15:10,219
para bailar lento con tu madre
frente a tus amigos.

369
00:15:10,252 --> 00:15:12,290
No lo sabemos con seguridad.

370
00:15:13,126 --> 00:15:15,096
Madre. Bonito vestido.

371
00:15:15,096 --> 00:15:17,401
Gracias. Me alegra que se ajuste.

372
00:15:17,434 --> 00:15:18,537
[en silencio]
Apenas.

373
00:15:18,570 --> 00:15:20,073
Por qué, pequeño ...

374
00:15:20,106 --> 00:15:22,110
-[Grunts]
-Broteo. Rómpelo.

375
00:15:22,110 --> 00:15:24,114
Olvídalo, mamá,
Ella no vale la pena.

376
00:15:24,114 --> 00:15:25,349
[gemidos]
Vamos,

377
00:15:25,383 --> 00:15:27,554
Vamos al estúpido baile.

378
00:15:29,124 --> 00:15:31,095
Hay una lasaña en la nevera.

379
00:15:31,128 --> 00:15:33,432
Come alrededor de la carne.

380
00:15:37,407 --> 00:15:38,275
Estas son las casas

381
00:15:38,342 --> 00:15:40,213
de Springfield's
ex bellezas de moda.

382
00:15:40,246 --> 00:15:41,348
Las mamás están en el baile.

383
00:15:41,382 --> 00:15:44,454
Y tengo el distractor de papá.

384
00:15:53,372 --> 00:15:54,441
Está cerrado.

385
00:15:54,475 --> 00:15:56,344
Vamos de compras.

386
00:15:59,350 --> 00:16:01,354
[gruñendo en la televisión]

387
00:16:07,534 --> 00:16:08,469
[León ruge en la televisión]

388
00:16:08,503 --> 00:16:10,507
[Gruñido]

389
00:16:18,523 --> 00:16:20,359
[Snaps]

390
00:16:24,367 --> 00:16:25,504
[Música tocando]

391
00:16:25,504 --> 00:16:28,475
Este baile es tan encantador.

392
00:16:28,510 --> 00:16:29,410
¿De quién era la idea?

393
00:16:29,444 --> 00:16:31,281
Bueno, madre y yo
he estado pasando

394
00:16:31,314 --> 00:16:32,149
un poco difícil

395
00:16:32,250 --> 00:16:35,223
y nuestro consejero de parejas
lo sugirió.

396
00:16:35,290 --> 00:16:38,196
Seymour, no usé
Mi elegante ortopedia

397
00:16:38,196 --> 00:16:39,330
para que puedas charlar.

398
00:16:39,364 --> 00:16:42,538
Le pregunté al DJ
jugar "ojos hambrientos".

399
00:16:42,605 --> 00:16:44,341
Bart, "Ojos hambrientos".

400
00:16:44,407 --> 00:16:46,211
-["Ojos hambrientos"
por Eric Carmen jugando]
-¿Mmm?

401
00:16:46,278 --> 00:16:48,182
¡Nunca me atraparás vivo!
-[jadeos]

402
00:16:48,182 --> 00:16:51,488
♪ Ojos hambrientos ... ♪

403
00:16:52,357 --> 00:16:55,229
Bart, si no
boogie conmigo

404
00:16:55,296 --> 00:16:58,536
Lideraré un baile de mamá
en el centro del gimnasio.

405
00:16:59,638 --> 00:17:02,545
¡Ajá!
[jadeos]

406
00:17:02,578 --> 00:17:03,680
¿Eh?

407
00:17:05,316 --> 00:17:07,354
De acuerdo, este es el gran puntaje.

408
00:17:07,387 --> 00:17:09,692
La Madre Lode
de ropa de madre.

409
00:17:09,692 --> 00:17:12,363
La madre de Martin Prince.

410
00:17:12,363 --> 00:17:15,236
Escuché que su hermana usaba
Para administrar un Aeropostale

411
00:17:15,236 --> 00:17:17,642
y tuvo un descuento de diez por ciento.

412
00:17:17,675 --> 00:17:19,545
-Whoa.
-Whoa.
-Whoa.

413
00:17:19,579 --> 00:17:21,682
Hagamos esto.

414
00:17:30,466 --> 00:17:31,368
Ay dios mío.

415
00:17:31,401 --> 00:17:34,575
Estos freaks enfermo
No tengas televisión.

416
00:17:36,245 --> 00:17:37,681
Vamos, recoge, recoge.

417
00:17:38,683 --> 00:17:40,486
[zumbidos del teléfono]

418
00:17:44,595 --> 00:17:46,365
[jadeos]

419
00:17:46,398 --> 00:17:48,670
Spice Girls Tour Chaqueta.

420
00:17:48,704 --> 00:17:50,239
Sandalias de gelatina.

421
00:17:50,273 --> 00:17:53,478
Pantalones de chándal con palabras
escrito en el trasero.

422
00:17:54,347 --> 00:17:55,617
-[Caja de objetos]
-¿Mmm?

423
00:18:00,527 --> 00:18:04,267
Viejo hombre Prince está en movimiento.
Sal de allí.

424
00:18:04,267 --> 00:18:07,473
Chicos, tenemos que irnos.
Podemos bajar desde aquí.

425
00:18:07,508 --> 00:18:08,609
[Alarma de alarma]

426
00:18:13,418 --> 00:18:15,590
[jadeos]
Camisa de mamá.

427
00:18:17,561 --> 00:18:19,331
[Voz profunda]
Atención, intrusos.

428
00:18:19,398 --> 00:18:20,667
Sabemos que estás en la casa.

429
00:18:20,734 --> 00:18:22,604
La policía está en camino.

430
00:18:26,646 --> 00:18:27,413
Oh, no.

431
00:18:27,447 --> 00:18:29,417
Salga de las instalaciones de inmediato.

432
00:18:29,450 --> 00:18:32,289
Sé que los vecinos
Siempre tenga mucho efectivo.

433
00:18:32,323 --> 00:18:34,528
[Voz tembloroso]
Esconden una llave
en la olla de flores.

434
00:18:34,595 --> 00:18:35,563
[Sirena Gerente]

435
00:18:35,563 --> 00:18:38,302
Aw, como nunca
racionalizar esto

436
00:18:38,335 --> 00:18:41,341
Como cualquier otra
que un crimen literal?

437
00:18:41,408 --> 00:18:44,648
No soy una fashionista,
Soy un criminal.

438
00:18:44,648 --> 00:18:47,286
[llanto]

439
00:18:47,320 --> 00:18:48,322
[ruido de la escalera]

440
00:18:48,355 --> 00:18:50,360
M-MOM?
[Sniffles]

441
00:18:50,426 --> 00:18:52,297
Lo explicaré en el bote.

442
00:18:52,330 --> 00:18:53,332
¿De dónde sacaste un bote?

443
00:18:53,366 --> 00:18:55,302
¿Quieres escapar o no?

444
00:18:55,336 --> 00:18:56,639
-[Grunts]
-Whoa!

445
00:18:56,673 --> 00:18:58,509
[Sirena Gerente]

446
00:18:58,509 --> 00:18:59,344
[neumáticos chillidos]

447
00:18:59,411 --> 00:19:01,348
Mientras estoy ocupado
remolino

448
00:19:01,415 --> 00:19:04,755
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué estabas pensando?

449
00:19:04,789 --> 00:19:06,358
Lo siento mucho, mamá.

450
00:19:06,425 --> 00:19:08,663
Solo querías vincularte conmigo

451
00:19:08,697 --> 00:19:10,433
Y lo arruiné.

452
00:19:10,466 --> 00:19:12,638
Soy una hija tan terrible.

453
00:19:12,672 --> 00:19:14,474
[llanto]

454
00:19:14,508 --> 00:19:18,315
Recuerda: "Estoy contigo
por el largo recorrido.

455
00:19:18,348 --> 00:19:22,824
Mientras haya un estanque
Y una escalera, estaré allí ".

456
00:19:24,494 --> 00:19:26,799
Espera, como
¿Sabes que estaba aquí?

457
00:19:26,832 --> 00:19:29,337
Una madre siempre sabe ...

458
00:19:29,371 --> 00:19:32,644
es el nombre del seguimiento de los niños
aplicación que puse en tu teléfono.

459
00:19:32,678 --> 00:19:34,314
[Lisa]
Oh.

460
00:19:34,347 --> 00:19:36,317
Yo también rastreo
Tu hermano aquí.

461
00:19:36,351 --> 00:19:38,322
Mira, todavía está en el baile.

462
00:19:38,355 --> 00:19:39,457
Oye, esto es en realidad
tipo de diversión

463
00:19:39,490 --> 00:19:41,361
Cuando no es tu propia mamá.

464
00:19:41,361 --> 00:19:42,832
Sumérgeme, guapo.

465
00:19:42,832 --> 00:19:43,833
¡MM!

466
00:19:43,833 --> 00:19:47,508
Oye, la dama vino conmigo.

467
00:19:47,541 --> 00:19:50,379
Las sirenas se detuvieron.
¿Dónde están la policía?

468
00:19:50,379 --> 00:19:54,555
Tu padre dijo que tomaría
Cuidado de ellos estilo de la factura.

469
00:19:54,621 --> 00:19:56,491
[Oficial en la tableta]
Estás bajo arresto, clinche.

470
00:19:56,526 --> 00:19:59,832
[Punto clave]
¿Tengo el derecho?
para permanecer violento?

471
00:19:59,866 --> 00:20:01,736
[Golpea el aterrizaje]

472
00:20:01,736 --> 00:20:02,571
[aplausos]

473
00:20:02,638 --> 00:20:05,511
¡Sí! Toma eso,
Ustedes estúpidas cerdos.

474
00:20:05,544 --> 00:20:07,715
Entonces tu mamá
¿Ni siquiera te gritó?

475
00:20:07,748 --> 00:20:09,484
Vaya, ella es genial.

476
00:20:09,518 --> 00:20:12,423
Bueno, estoy castigado
durante los siguientes ocho meses.

477
00:20:12,490 --> 00:20:14,427
Pero cuando eso termina
ustedes quieren

478
00:20:14,494 --> 00:20:16,699
para venir
¿Y ver el estanque de Keagan?

479
00:20:16,733 --> 00:20:18,401
Es realmente bueno.

480
00:20:18,401 --> 00:20:21,441
Ew, ¿por qué alguien vería?
¿Un espectáculo de los años 90?

481
00:20:21,509 --> 00:20:23,847
Me encanta ese vestido, por cierto.

482
00:20:23,880 --> 00:20:26,552
Oh, esto? Oh, gracias.

483
00:20:26,586 --> 00:20:29,424
Lo he tenido literalmente para siempre.

484
00:20:29,457 --> 00:20:32,430
-[Horn bocina]
-Proque el ritmo, gente.

485
00:20:32,430 --> 00:20:34,401
Quiero todo
Usted robó regresó

486
00:20:34,434 --> 00:20:35,737
Al final del día.

487
00:20:35,770 --> 00:20:37,841
Bueno, casi todo.

488
00:20:37,875 --> 00:20:39,845
[risas]
Oh.

489
00:20:39,879 --> 00:20:44,421
♪ Ojos hambrientos ♪

490
00:20:44,421 --> 00:20:46,892
♪ Siento la magia
Entre tú y yo. ♪

491
00:20:52,203 --> 00:20:57,179
♪ No voy a envejecer
Porque seré joven para siempre ♪

492
00:20:57,179 --> 00:20:59,317
♪ Estaré en la escuela secundaria ♪

493
00:20:59,317 --> 00:21:02,356
♪ por la eternidad ♪

494
00:21:02,423 --> 00:21:04,361
♪ No voy a envejecer ♪

495
00:21:04,427 --> 00:21:08,335
♪ y siempre estaremos juntos ♪

496
00:21:08,335 --> 00:21:12,443
♪ en una especie
del purgatorio adolescente ♪

497
00:21:12,443 --> 00:21:14,214
♪ Da-da-da-da-da ♪

498
00:21:14,280 --> 00:21:19,357
♪ do-do-do-do-do,
do-do-do-do-do ♪

499
00:21:19,423 --> 00:21:23,332
♪ do-do-do-do-do-do-do-do ♪

500
00:21:23,366 --> 00:21:29,678
♪ Do-do-do ... ♪

501
00:21:35,223 --> 00:21:36,224
¡SHH!